Thôi Trương

Thôi Trương đang chơi đá cầu với bạn bè trong sân trường.

Définition

Nom propre (Personnage littéraire) :
- Thôi Trương : Désigne le couple légendaire formé par Trương Sinh et Thôi Oanh Oanh, personnages centraux d'une célèbre histoire d'amour classique chinoise, popularisée par le récit Histoire du Pavillon d'Occident (Tây Sương Ký). Le nom évoque un amour passionné mais souvent contrarié ou tragique.

Exemples d'utilisation

Nom propre :
- Ngẫm duyên kỳ ngộ xưa nay, Lứa đôi ai lại đẹp tày Thôi Trương. (À contempler les unions extraordinaires d'hier et d'aujourd'hui, Quel couple pourrait égaler en beauté Thôi Trương ?)
- Câu chuyện tình Thôi Trương là một đề tài quen thuộc trong văn học cổ điển. (L'histoire d'amour de Thôi Trương est un thème familier de la littérature classique.)

Utilisation avancée

L'expression "đẹp tày Thôi Trương" ou "đôi Thôi Trương" est souvent utilisée de manière allusive pour désigner un couple d'amoureux parfaits, idéalisés, ou dont l'amour est intense et romantique.
- Họ trông thật xứng đôi, tựa như đôi Thôi Trương. (Ils forment un couple si bien assorti, à l'image de Thôi Trương.)

Variantes et mots apparentés

Tây Sương Ký (nom propre) : , l'œuvre (sous forme de pièce de théâtre ou de récit) qui a rendu célèbre l'histoire de Thôi Oanh Oanh et Trương Sinh.
Thôi Oanh Oanh (nom propre) : L'héroïne féminine du couple.
Trương Sinh (nom propre) : Le héros masculin du couple.
Hàn Thực (nom propre) : Fête de la nourriture froide, parfois liée à une autre légende (celle de Giới Tử Thôi) à laquelle le nom "Thôi Trương" peut faire référence dans certains contextes très anciens, mais son usage principal et moderne est littéraire et renvoie au couple amoureux.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Đẹp tày Thôi Trương : Aussi beau/parfait que le couple Thôi Trương ; souvent utilisé pour louer la beauté ou l'harmonie d'un couple.
- Họ sống với nhau hạnh phúc, đẹp tày Thôi Trương. (Ils vivent heureux ensemble, aussi parfaits que Thôi Trương.)